Le mot vietnamien "ghé vai" peut être traduit littéralement par "tendre l'épaule". C'est une expression qui signifie prendre en charge ou porter un fardeau, que ce soit sur le plan émotionnel, social ou pratique. Cela peut aussi évoquer le fait d'assumer des responsabilités pour aider quelqu'un ou une situation.
"Ghé vai" est souvent utilisé dans des contextes où une personne décide d'aider une autre personne qui traverse des difficultés. Par exemple, si un ami a des problèmes financiers ou émotionnels, vous pourriez dire que vous allez "ghé vai" pour l'aider.
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "ghé vai" peut également être utilisé pour évoquer des notions de solidarité et d'entraide au sein d'une communauté. Par exemple, dans des discours politiques ou sociaux, on peut parler de "ghé vai" pour encourager les membres d'une société à se soutenir mutuellement.
Il n'y a pas de variantes directes pour "ghé vai", mais on peut utiliser des synonymes ou des expressions similaires pour exprimer des idées proches.
Bien que "ghé vai" soit principalement utilisé pour signifier le fait de prendre en charge, il peut aussi être utilisé dans un sens figuré pour parler de soutien émotionnel, comme lorsque l'on écoute un ami en difficulté.